Un Témoin en Guyane, écrivain - le blog officiel

21/01/2014

Índios da Amazônia: o último combate

une vidéo en français

Source : http://racismoambiental.net.br/

O Extermínio lento e progressivo dos Awá (Vídeo francês)

Quem acompanha este blog sabe que muito raramente postamos materiais em outros idiomas. Este vídeo enviado por Edmilson Pinheiro, entretanto, merece tratamento especial. Não só por denunciar claramente, mesmo em francês, quem desmata as Terras Indígenas, como o faz, e quem compra a madeira exportada, como para desafiar alguém a traduzi-lo para o português. Mesmo para as pessoas que não entendem francês, ele consegue trazer algumas denúncias essenciais.

L'extermination lente et progressive des Awa (vidéo en français)

Celui qui suit régulièrement ce blog [http://racismoambiental.net.br/] sait que nous diffusons rarement des infos dans des langues étrangères [autres que le portugais brésilien]. Mais cette vidéo, envoyée par Edmilson Pinheiro, mérite un traitement inhabituel. Elle s'attache à dénoncer clairement, y compris en français, que l'on tue les terres indigènes en achetant du bois d'exportation. Cela apparait clairement sans que l'on ait besoin de passer par une traduction en portugais. Même pour les personnes qui ne comprennent pas le français, [cette vidéo] constitue une dénonciation essentielle.