Un Témoin en Guyane, écrivain - le blog officiel

Un Témoin en Guyane, écrivain - le blog officiel

Lire : MARAJÓ

09 avril 2025

 

Partage culturel entre la Guyane et le Brésil

 

 

1ère de couv.png

En 2023, sept auteurs guyanais participent à une résidence littéraire itinérante le long de l’Amazone. Au cours de leur voyage, ils découvrent Marajó. Île côtière située au nord du Brésil, elle est considérée comme l’une des plus grandes îles fluviales du monde. Marajó, avec ses vastes plages sauvages, ses buffles emblématiques et ses mystères historiques, a offert un cadre unique à nos auteurs. Ils ont puisé dans la richesse de ce territoire pour écrire des nouvelles inspirées de ses paysages, de sa biodiversité et de ses cultures.

Ce recueil réunit les fruits de cette immersion, un voyage littéraire et créatif qui témoigne de l'originalité et de la richesse de la rencontre entre la Guyane et le Brésil.

 

Em 2023, sete autores da Guiana participaram de uma residência literária itinerante ao longo do Amazonas. Durante a viagem, eles descobriram Marajó. Ilha costeira localizada ao norte do Brasil, é considerada uma das maiores ilhasfluviais do mundo.
Marajó, com suas vastas praias selvagens, bufalos emblemáticos e mistérios históricos, ofereceu um cenário ünico para nossos autores. Eles se inspiraram na riqueza desse território para escrever contos inspirados em suas paisagens, biodiversidade e culturas.
Este livro reúne os frutos dessa imersão, uma viagem literária e criativa que testemunha a originalidade e a riqueza do encontro entre a Guiana e o Brasil.

L’île de Marajó est une île côtière située au nord du Brésil, dans l’État du Para, entre l’Amazone, le rio Tocantins et l’océan Atlantique. Elle est considérée comme la plus grande île côtière au Brésil et l’une des plus grandes îles fluviales du monde.
 
A Ilha de Marajó é uma ilha costeira localizada no norte do Brasil, no estado do Pará, entre a Amazônia, o rio Tocantins e o oceano Atlântico. É considerada a maior ilha costeira do Brasil e uma das maiores ilhas fluviais do mundo.

Ce recueil issu de sept plumes ne serait pas ce qu'il est sans la fusion entre nos deux cultures, guyanaise et brésilienne, opérée par Martha Cimiterra, une très belle rencontre.

Martha Cimiterra, franco-brésilienne, a enseigné le portugais et le FLE (français langue étrangère) au Brésil. Elle réside en France depuis 2013 et se consacre désormais à la traduction et à la correction de textes littéraires et universitaires dans les deux langues.

 

Esta coletánea de sete penas não seria o que é sem a fusão entre nossas duas culturas, guianense e brasileira, operada por Martha Cimiterra, um encontro muito bonito.

Martha Cimiterra, franco-brasileira, deu aulas de português e FLE (francês língua estrangeira) no Brasil. Mora na França desde 2013 e consagra-se atualmente à tradução e revisão de textos literários e universitários nas duas línguas. 

Marajó
Mahury Éditions Vincennes-Cayenne
 291 pages - 20,00 €
EAN : 9782487105126
Parution : 8 avril 2025
  Consultez ici tous les livres dont le Témoin en Guyane est l'auteur !


09/04/2025
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 93 autres membres